Bay Area artist Margaret Kilgallen’s unique approach to painting can be seen at the new exhibition “IN THE SWEET BYE & BYE” opening tonight at Redcat.